Hier ben ik nog eens… enfin

Omdat de voorbije weken en weekends goed gevuld zaten, is mijn blog wat verwaarloosd geraakt. En volledig terecht natuurlijk: ik zit hier nu eenmaal niet in Nancy om te bloggen; hoofdzaak blijft om mijn wereldbeeld hier te verruimen, allerhande kennis op te doen, dingen te ontdekken, etc… . Ik heb er tenslotte “maar” een jaartje de tijd voor…

Vanaf nu probeer ik me wel weer te herpakken, zodat jullie beter op de hoogte kunnen blijven van wat ik hier uitspook en zodat ik achteraf ook een online naslagwerkje heb…

Eerst even snel tussendoor: de 4 Belgen van Artevelde in Nancy

Bart – “Bartje“- Matthijs:

Esther – “Esthère” – De Wildeman:

Sofieke – “Sofjekke” – De Pourcq:

Arne – “Arneeuh” – Vandenbussche:

Round-up vorige 5 weken:

STAGE

Ik heb 2 maand stage gelopen bij L’Autre Canal -Scène de musiques actuelles à Nancy. Het is een organisatie die goed te vergelijken valt met Vooruit in Gent en met Botanique in Brussel. Het muziekcentrum is werkzaam op drie niveaus: de agglomeratie Nancy, de provincie Lorraine en het grensoverschrijdend gebied Grande Région. Hoofddoel is de bevordering van actuele muziek, zowel op het podium -gebracht door professionelen- als in de oefenstudios -door enthousiaste amateurs.

Mijn taak was er tweeërlei; enerzijds: “Communication institutionnelle et professionnelle dans le cadre de l’organisation des premières rencontres professionnelles des musiques actuelles de la Grande Région” (gheheh…) en anderzijds bijstaan in de dagdagelijkse communicatie-mallemolen van L’Autre Canal. Ik hielp dus zowel redactioneel als grafisch op de verschillende werkterreinen: ‘Grensoverschrijdende projecten’ en ‘Communicatie en Media’.

‘t Was een superstage: enorm verrijkend en amusant; heel veel werken, maar dat in een héél toffe omgeving.

Een overzichtje:

ASSISTENT PROJETS TRANSFRONTALIERS

Werk voor het grensoverschrijdend project van L’Autre Canal: de organisatie van professionele ontmoetingen in de actuele-muzieksector binnen de Grande Région. De vergaderingen van de professionele actoren uit de actuele muzieksector vinden plaats terwijl het Electricity Festival halt houdt in Nancy: 14 en 15 december aanstaande. Zo’n 200 mensen worden op de internationale conferentie verwacht: van producenten en concertorganisatoren over afgevaardigden van ministeries en instellingen tot labels en technici… Inderdaad een allegaartje, maar toch de ‘Top of the Pops’ van de Franse, Duitse, Waalse en Luxemburgse ‘muziekbusiness’

Mijn taken binnen dit kader:

• logo-ontwerp

• programmatie vertalen naar het Duits, Engels en Nederlands

• persdossiers vertalen naar het Duits, Engels en Nederlands

• MySpace voor Electricity Festival @ Nancy opzetten

• E-flyer ontwerpen

• logistieke voorzieningen voor de vergaderingen op 14 en 15 december, oa vertalingsinstallatie en hotelarrangementen voorzien

• merchandising voor de vergaderingen zoeken/ontwerpen + prijsbetwistingen

• …

COMMUNICATION ET MÉDIATION CULTURELLE

Natuurlijk moet ook de programmatie van L’Autre Canal duidelijk gecommuniceerd worden. Daarvoor worden allerlei media ingezet, elk met hun voor-en nadelen natuurlijk…

Mijn taken:

• flyers en affiches maken voor concerten en voorstellingen (weinig drukwerk, vooral laserprints)

• cultuuragenda’s updaten (sites uit Nancy)

• MySpace L’Autre Canal verfraaien en updaten + mails beantwoorden (LINK)

• …

• Mijn favoriete taak was het ontwerpen van een visual voor het partnerschap tussen ASNL en L’Autre Canal. Dé voetbalploeg van Nancy, en op dat moment ook eerste in de Franse eerste klasse -League 1-, werd 40 jaar en ging daarvoor in zee met L’Autre Canal.
  Voor de feestelijkheden heeft de eerste ploeg het lijflied van ASNL komen inzingen. Technici van L’Autre Canal hebben het nummer klaargemaakt voor verkoop aan de fans…

Als tegenprestatie zou op ieder zitje in het stadion (er zijn er een dikke 20.000) een aangepaste flyer komen van L’Autre Canal. Het was mijn taak een idee voor de flyer uit te denken en de flyer te maken.

Hieronder ziet u het uiteindelijke resultaat (een versie gelijkend op de recto kwam trouwens ook als banner op de website van ASNL) :

Hier ziet u enkele afgekeurde voorstellen (nog in staat van ontwerp, ze zijn niet verder geraakt ).

Ik verkies nog steeds “L’Autre Stratégie” -je ziet hem hierboven ook in de ontwerpfase, waarbij ik het logo van L’Autre Canal onbewust in spiegelbeeld heb verwerkt… Tjah, stagiair zeker .

STAGE-EVALUATIE:

Beide partijen waren echt tevreden! Voor mij is werken in een gelijkaardige ‘business’ en sfeer zeker voor herhaling vatbaar!

Rémy van Projets Transfrontaliers en Aude van Comunicatie waren heel tevreden met mij als stagiair. Ik heb met veel plezier veel uren “geklopt” – en dus logischerwijs ook veel bijgeleerd – tijdens mijn stage en ben nu tevreden dat ik een goede stage-evaluatie op mijn CV kan vermelden.

UNIVERSITÉ 2 de Nancy

Op 5 november zijn we met de lessenreeks van het eerste semester gestart. We hebben nu les tot vrijdag 21 december en dan in 2008 nog 2 weken in het eerste semester. Onze examens en taken vallen zeer verspreid, ik licht jullie daar dus bewust niet over in …

In het eerste semester volgen we:

• Réalisation Multimedia

• Infographie

• Budget

• Langages de l’entreprise

• Communication des sciences et des techniques

• Communication publique et politique

• Droit communautaire et droit international

In de loop van deze week weten we of we slagen voor onze testen van Duits en Engels. Hopelijk is dat het geval, want dan hebben we vrijstellingen voor die vakken.

We zijn al vrijgesteld voor Methodologie, Relations sociales en Psychologie sociale.

Grote taken gedurende het schooljaar

• Mémoire de Stage (eindwerk gebonden aan een opgemerkte problematiek tijdens de stage): “Ambitionner une approche de communication intégrée et flexible dans une coopération internationale dynamique” wordt de titel. Nu nog enkel die inhoud …

• project opzetten met een achttal medestudenten: L’Art Investit Université Nancy 2 (mei 2008)

• taak internationaal en online recht

• taak wetenschappelijke en technische communicatie

• taak langage d’entreprise:
  enerzijds: ethymologie nagaan van de woorden in de muzieksector (met een medestudente die haar stage deed bij Fréquence Faq, de studentenradio in Nancy)
  anderzijds: nagaan wat de voor- en nadelen zijn bij het bestaande partnerschap tussen studentenradio Fréquence Fac en L’Autre Canal.

Op dit moment heerst in Frankrijk wel wat chaos op de universiteiten. Studenten in een Franse colère, houden in het hele land faculteiten geblokkeerd, zo ook de onze.

Omdat door een verandering van wetten de kans bestaat dat universiteiten in de toekomst geprivatiseerd worden, komen heel wat studenten in opstand. Het inschrijvingsprijs zou bij eventuele privatisering namelijk veel hoger komen te liggen.

De blocage van onze faculteit duurt zeker tot de volgende Assemblée Générale, bij ons is dat nu dinsdag (20 nov). Tot dan hebben wij zeker geen lessen en misschien wordt de blokkade zelfs verlengd – de proffen lieten ons alvast weten dat het daar al goed op lijkt.

Ik vind het zeker niet erg dat ik niet naar de lessen moet (want ‘t is lastig om volgen + we hebben heel wat werk aan onze taken op zich), maar ik hoop gewoon dat we niet te veel moeten inhalen door die “staking”…

Wordt vervolgd…

VRIJE TIJD

• Concerten doen (vaak met gratis toegang via Bartjes of mijn stage-organisatie)

• VEEEEEL concerten doen

• Wat sporten

• Binnenkort gaan we ook ‘onder contract’ werken voor Label LN, zodat we wat betaald worden om te gaan flyeren. Iedere euro is welkom hier in Nancy, waar een pilsje minstens 2 euro kost.

• 4-daagse trip naar Amsterdam gedaan met mijn vriendin! Supertijd gehad, ga ik zeker nooit vergeten… Andy Warhol Museum, Museumnacht, Toomler Theater Comedy Train, …
  “A’dam, I’ll be back”, maar voor een langere periode de volgende keer…

• Gent, Westkapelle en Waregem missen

• Massaal veel muziek beluisteren die op mijn pc staat en die ik nog nooit gehoord had. Echt, dat moeten jullie ook eens proberen…

• Naast heel wat ervaringen heb ik aan mijn stage ook enkele sterke muzieksoftwarepakketten overgehouden. “The names have been changed to protect the innocent “ ‘t Is gewoon leuk wat te prutsen en dingen te proberen in ‘Rosean, CaBuse, Bond in a Bax en Lave Wabs’ Misschien -en dat hoop ik stiekem- volgt er een leuk project uit, eens ik weer in België ben.

• Fransen overtuigen dat het in België niet zo is dat wij als Vlaming elke Waal op het gezicht slaan of omgekeerd… Die Fransozen denken echt dat het bij ons burgeroorlog is. Lang leve de macht van de media, zou ik zeggen.

Zo, dit stelt jullie alweer op de hoogte van mijn “avonturen” hier.

Bedankt om de moeite te nemen om het te lezen, post gerust jullie reacties! Er volgen eerstdaags posts ivm Electricity Festival, groepen die de moeite zijn om te ontdekken en foto’s.

à plus!

Ik ga nu een turbotukske doen…

The plan:

Om onze zaterdagavond op culinaire wijze in te vullen, hadden we beslist om mosselen klaar te maken. Daarna zouden we de rasta-vibe gaan voelen in L’Autre Canal, waar een reggae-avond gepland was.

Execution part one:

Nadat we -na heel wat zoeken naar een geschikte mossel-koop-winkel- onze inkopen hadden gedaan, ondernamen we met de fiets de beklimming naar het kot van Esther en Jeroen. Zwaar geladen, gepakt en gezakt: niet bepaald een pretje om die helling op te rijden…

Eens uitgezweet, ontpopte Bartje zich tot een meesterkok. Hij maakte ons duidelijk dat hij toch enkele kookkunsten van zijn moeder Cécile heeft onthouden. En hoe?! Ik moet zeggen: bedankt daarvoor! “Bigg up C-cile!” De mosselen waren dik in orde: in de wijn en met groentjes gestoomd, glaasje wijn en lookbroodjes erbij. Kortom: feestmaal!

Execution part two:

Ik moet me nog altijd excuseren tov de chefkok, want ik was nog vóór de afwas al verdwenen. Ik had toegezegd om te werken op zaterdagavond, dus ik had -onbeleefd als ik ben- de tafel snel-snel verlaten om tegen 21u aan de ‘billeterie’ van L’Autre Canal te zijn.

” Bonsoir, tickets et tampons s’il vous plaît?! “

Ik moest samen met een vrijwilliger en iemand van de Jahroots Reggae Association de tickets printen, tickets inlezen met een Colruyt-look-a-like scannertje, stempels zetten en mensen vriendelijk een prettige avond wensen… Echt nog een tof taakje: je ziet echt iedereen passeren die het reggaefeest wil meemaken!

Tegen 23u zijn de ‘mosselfretters’ dan allemaal achtergekomen en heb ik -uit beleefdheid – gestopt met werken om toch maar mee te kunnen feesten met ‘mijn genodigden’. Ook dat was dik in orde…

Bumblin’ and stumblin’ line-up:

Eerst stonden de Belgen ‘Red Alert Soundsystem‘ op de affiche. Daarvan konden we nog een stukje meepikken: de Jamaïcan peacevibe was duidelijk aanwezig in de, met groen-geel-rood licht gevulde, Club van L’Autre Canal. De Belgisch-Jamaïcaanse DJ’s warmden het publiek op met vrij rustige en trage dancehall-reggae.

Wat daarna kwam, is heel moeilijk in één zin te omschrijven. Maar ik ga de uitdaging niet uit de weg:
Irie Crew is de meest energieke reggaepublieksopwarmer ooit door Jah geschapen; de DJ’s kunnen vergeleken worden met Ali G’s -maar dan nog meer overdreven dansen en kleden- en van hun geflipte MC kan zelfs Sergio(ooowh yeah!!!) nog heel wat acrobatentoeren leren!

Na de korte, maar zeer stomende set van de Irie massive werd het wel tijd voor het echte werk, want de tientallen “puuuuuuuull out!!!!”-s van de Irie Crew werden wat irritant om naar te luisteren… om nog maar van het gedans van de DJ’s te zwijgen.

Voor het echte werk, had L’Autre Canal een ietwat vergeten raggamuffin’-man uit de jaren ‘90 nog eens geprogrammeerd. General Levy, reggae MC en stemvirtuoos bekend van de oldskool tune “wicked, wicked, jungle is massive!”, verraste ons met zijn set in die zin dat hij:

1/ héééél speciale piepgeluiden tussen zijn gerapte woorden inlast – Jah knows how …
2/ al zijn energie zonder moeite kon overbrengen op het publiek, dat er ondertussen natuurlijk al goed zin in had.
3/ blijkbaar niet alleen de oudere trage reggae ten berde bracht, maar potverdorie ook stevige jungle, ragga en drum’n bass die deed denken aan de Millennium Krew van bij ons… En dan nog eens ondersteund door enorm snelle ragga-flows!! Echt de moeite om die overschakelingen in zijn show mee te maken. Ya man!
4/ het publiek verklapte dat hij nog vóór augustus 2008 met een nieuw album de reggaewereld op haar grondvesten zou doen daveren. Het wordt een album met roots reggae, dancehall, ragga, jungle en drum’n bass (of in ‘t West-Vlaams: “een specialleke”)

Hing het van Jeroen, Bart en ik af, dan gingen we nog wel een uurtje of twee door op de muziek van General Levy, maar in Frankrijk volgen concertzalen zeer nauwgezet hun opgelegde sluitingsuur op: nog vóór 2u10 stond iedereen al na te zinderen op de parking ; netjes en op professionnele wijze buitengeveegd door onze vrienden van ‘Excalibur Protection’…

The results from the Belgian jury:

Absoluut een geslaagde avond!! Ik wou alleen dat ik hem had kunnen meemaken in het bijzijn van Lies en de hele chiro- en Arteveldekliek; dan pas had het volledig af geweest! Een andere keer misschien… in Jemeeejka!

Popopop-Boujakasjaah!

(foto’s en meer links volgen; ‘k moet straks werken )

Beste lezer,

ik post even snel een tekstje dat ik geschreven/vertaald heb over L’Autre Canal.

De tekst is in feite bedoeld voor de persmap van het Electricity-festival (in Luxemburg, Sarrebrücken en Nancy), om te laten lezen aan journalisten en te laten schrijven in eerste artikels.

Het zal voor jullie ook kort een goed beeld scheppen van de organisatie waar ik nu stage loop…

___________

L’Autre Canal – platform for popular music in Nancy – has opened its doors in March this year. Near to the marvelous ancient city center of Nancy and situated in one of the most charming corners of the city, L’Autre Canal is ideally located to receive a big and diverse audience.

L’Autre Canal is a place for all, a place of discoveries, information, research and meetings.

The platform itself consists of 2 concert venues (capacities for 300 and 1200 people), a bar in which 400 invites can be served chilled drinks and accompanying music, a multimedia resource center, 4 equipped repetition studios, a high-tech sound recording studio and offices.

L’Autre Canal is totally dedicated to popular music aimed at all the composite layers of the big and broad audience; whether the artists are ambitious amateurs or already well-known by the media and the audience.

At L’Autre Canal, a wide spectrum of activities takes place: many concerts in as many music styles – rock, electro, hip-hop, world and ethnic music, chanson, metal, … -, cross disciplinary performances (vj-ing, dj-ing, dancing, hip-hop battles, projections, installations…), meetings, etc.

The multimedia resource center is freely accessible for everybody during concert evenings. You can consult magazines, books and yearbooks handling art and popular music. Apart from that, there are 8 Internet access points. For those who wish to practice, the repetition studios are at your disposal on the first floor.

See you soon at L’Autre Canal!

______________________

nu nog foto’s en ‘t is helemaal in orde zeker?

Voilà zie…

tot binnenkort!

Post gerust eens wat reacties, beste lezer!

A wanna hear y’allll !! 

Moeilijke zoektocht…

Ons schooljaar begint zoals je misschien wel weet met een stage van – normaal gezien – 9 weken, tot 2 November. We weten dit al van bij het plannen van ‘ons avontuur‘, dus we zijn al van in Juli op zoek gegaan naar een stageplaats.
Deze zoektoch verliep niet probleemloos, hoewel we tijdens onze driedaagse wandeltocht door Nancy -half Juli- wel met heel wat bedrijven contact gehad hadden. Gewapend met motivatiebrieven, cv’s en aanbevelingsbrieven zijn we bij een resem reclamebureaus, eventbureaus, marketingbureaus, reisbureaus, interimbureaus en culturele centra gaan aankloppen (soms zelfs letterlijk, bvb bij zelfstandige grafische vormgevers). Er is toen echter niets concreets uit de bus gekomen, behalve een stapeltje visitekaartjes en een aantal voorkeursbedrijven. Die waren duidelijk:

Pilote Communications,
Publicis Koufra,
Trait d’Union communications,
Label LN,
de Opera van Nancy of het stadhuis.

Na onze driedaagse hebben we in de vakantie nog verscheidene sollicitatiepogingen ondernomen, spijtiggenoeg zonder resultaat… We zagen dat dus niet zo goed zitten om van in de week van 3 september -2e week van ons verblijf in Nancy- al met onze stage te beginnen, want we hadden de correcte indruk dat we dat vlak nog nergens stonden.

Gouden tip.

Mijn oom “nonkel José” liet me tijdens het ‘afscheidsfeest’ weten dat hij via-via connecties had in Nancy. Émeline Cloet, de dochter van een ex-collega van hem, was van oorsprong een Doornikse die in Louvain-la-Neuve gestudeerd heeft. Daar heeft ze een Fransman leren kennen – zeer goed zelfs-, hij is haar vaste vriend geworden en ze zijn na hun studies uitgeweken naar zijn geboortestreek -jawel-: Nancy. Kort na het familiefeestje belde mijn oom de contactgegevens van Emeline door. We zouden nog tijdens onze eerste verblijfsweek Nancy proberen af te spreken met haar om meer over de stad, de streek, interessante organisaties voor studenten en potentiële stagebedrijven te weten te komen.
Zo gezegd, zo gedaan…
Na onze intrek in Les Estudines (27 augustus) hadden we nog solliciteerwerk te doen; we stonden nog niet ver. Tijdens die week werden we door Emeline en Régis (“linda en reggy” – niet van Milc inc. Jens!!) meer dan gastvrij ontvangen. Het was een heel leuke ontmoeting:  linda en reggie waren echt geïnteresseerd in ons en hadden al snel door dat we graag Leffe en Pastis dronken… Den Bart had dan ook wel de Perfect Draft Leffe professionneel tot op de bodem geledigd!
Reggie dacht waarschijnlijk: ‘Komaan Emeline, we steken die gasten hier snel buiten. Ca a été! Geef hen snel die informatie, zodat ze kunnen vertrekken…’
We noteerden contactgegevens van Maisons de Jeunesse (MJC’s), enkele bedrijven waar Linda en Reggie kennissen hebben en enkele openbare instellingen, waaronder het Conseil Général de département 54 en “EPCC L’Autre Canal“

Niet op onze lauweren rusten…

‘Le lendemain’ hebben we een aantal nieuwe motivatiebrieven geschreven en onze cv’s en Lettres de Recommandation gekopieerd om bij de nieuw verworven adressen te gaan solliciteren. We liepen onder andere binnen bij EPCC L’Autre Canal (scène de musiques actuelles) en bij Label LN (waar we ook al in Juli en Augustus solliciteerden). Bij L’Autre Canal bleek snel dat ze dringend iemand nodig hadden om de work-overload van hun communicatie-team deels op te vangen; ze maakten snel even tijd om naar ons verhaal te luisteren en ze waren vrij enthousiast.
Een groot vraagteken was of ze er wel twee stagiairs zouden kunnen bijnemen. Twee stagiairs vragen natuurlijk twee keer zo veel in- en opleidingsefforts… Met een half-gerustgesteld gemoed gingen we er buiten: “Dit kan wel eens BINGO worden, maar we zullen ons toch nog wat moeten opdringen” was onze reactie.
We solliciteerden die week gewoon weer verder, met L’Autre Canal in ons achterhoofd als beste optie. We konden enkel hopen dat ze snel iets zouden laten weten. Andere sollicitaties leverden weer niet veel op… tenzij Label LN (in het Frans: ‘la belle Hélène’).
De grote concertorganisator hapte dan eindelijk toch toe. “Label” liet ons op vrijdag 31 augustus weten dat ze één stagiair konden aannemen voor die periode, maar wij moesten onder onszelf beslissen/uitvechten WIE zou gaan…
“Wat een klotestreek”, zeiden we onder ons; nu mochten wij dus zelf gaan uitvechten wie die stage zou nemen: echt geen leuke situatie voor Bartje en ik, zo net voor het eerste weekend ‘alleen’ in Nancy.
We hadden allebei evenveel tijd, energie en geld gestopt in het hele sollicitatieproces, dus er was niet één van ons die meer recht had op de stage dan de andere.

Een reden te meer om snel onze “aandring-aanval” in te zetten tegen L’Autre Canal: we wilden tegen maandagmiddag weten of ze ons (of 1 van ons) wilden aanvaarden. We vroegen hen ook hun voorkeur (in ‘t geval van 1 stagiair) duidelijk te maken… Om de onderlinge keuze voor de stagiair voor Label LN makkelijker te laten verlopen.

Eindelijk binnen.

Toen we dinsdagvoormiddag 4 september op weg waren om -nog maar eens- bij het Conseil Général du département de Meurthe-et-Moselle (54) te gaan aankloppen, kregen we een telefoontje van L’Autre Canal. Goed nieuws!
Ze wilden 1 stagiair onder de vleugels nemen.
Ik was de gelukkige, maar daardoor waren zowel Bart en ik door het dolle heen: Bartje had logischerwijs de stage bij Label!
We waren binnen! Na 9 weken van solliciteren mocht het wel eens concreet worden!

Hierbij wensen we nog eens in het bijzonder nonkel José, Linda en Reggie te bedanken!
Merci mille fois!

Binnenkort meer over mijn stageplaats en wat mijn stage inhoudt!
à bientôt!